Stellantis is partnering with tech firms like Qualcomm, Wayve and Applied Intuition to overhaul its vehicle software and compete with Chinese EV makers.