Those red transit-only lanes whisking buses across The City apparently aren’t just for Muni. Private commuter shuttles for the tech industry, hospital shuttles, casino buses and — potentially — even ...