Our recommended Broadway plays and musicals include an epic revival, an ancient play updated for today’s political moment and the wacky chess musical.