On the top floor of the Yale University Art Gallery, up one flight of stairs from the museum’s sterling collection of Modern and contemporary art, an ambitious but jarring monumental sculpture by ...